9月1日下午3点，在腾讯会议直播室外语学院开展了迎校庆第四场学术系列报告。本次报告荣幸地邀请到资深翻译家、银铃学者、中国译协翻译理论与教学委员会委员、《中国翻译》等杂志编委、北京语言大学博士生导师刘和平教授。在云端会议，刘教授作了题为“新时代背景下翻译专业教育的守正创新”的报告，并根据提前汇总的问题为公司发展答疑解惑。公司经理、副经理、各教研室主任、实验室主任、一线教师认真倾听并谦虚请教。

讲座定位在疫情后期、AI迅猛发展、国家对外翻译战略调整以及新文科建设的背景下，阐述了翻译教育面临的新挑战，回答了MTI培养如何守正创新的问题；并就办出特色、优化专业、提升质量、科技助力、创新模式以及服务学校、服务地区、服务国家等问题高屋建瓴地提出建议，引发思考。

刘翠兰经理主持本场讲座，并做了总结。为了适应融和型人才培养，实现翻译教育向语言服务转型，需要线上线下结合常态化，需要教师队伍的转型与调整，需要教学与实习实训、创新研究的协同，需要谋求特色发展之路。